English
Lord Jesus Christ, in the Gospel we hear the
voice of the Father telling us to listen to you.
It is your voice that we heed.
It is your way that we follow.
It is your Spirit who leads us into all the truth.
Look kindly upon your Church in the
Archdiocese of Hartford and upon the work of
our Archdiocesan Synod.
We pray that through the Synod our souls may
be stirred and our hearts set on fire
in order to bring new energy and zeal to the
mission of our local Church.
May the Synod inspire us to missionary
discipleship, so that filled with the faith and
boldness of the Apostles and first Christians,
we may draw others to you and to your body and
bride, the Church.
At Pentecost Mary your Mother joined the
Apostles in imploring the gift of the Holy
Spirit. By her prayers, and those of her spouse,
Saint Joseph, our Patron, may the same Holy
Spirit inspire and direct us and the work of our
Synod.
Through you, Lord Jesus, we give glory to the
Father in the unity of the Holy Spirit. Amen!
voice of the Father telling us to listen to you.
It is your voice that we heed.
It is your way that we follow.
It is your Spirit who leads us into all the truth.
Look kindly upon your Church in the
Archdiocese of Hartford and upon the work of
our Archdiocesan Synod.
We pray that through the Synod our souls may
be stirred and our hearts set on fire
in order to bring new energy and zeal to the
mission of our local Church.
May the Synod inspire us to missionary
discipleship, so that filled with the faith and
boldness of the Apostles and first Christians,
we may draw others to you and to your body and
bride, the Church.
At Pentecost Mary your Mother joined the
Apostles in imploring the gift of the Holy
Spirit. By her prayers, and those of her spouse,
Saint Joseph, our Patron, may the same Holy
Spirit inspire and direct us and the work of our
Synod.
Through you, Lord Jesus, we give glory to the
Father in the unity of the Holy Spirit. Amen!
SPANISH
Señor Jesucristo, en el Evangelio escuchamos la
voz del Padre diciéndonos que te escuchemos.
Es tu voz la que escuchamos.
Son tus caminos los que seguimos.
Es tu Espíritu el que nos guía a la plenitud de la
verdad.
Mira con amor a tu Iglesia en la Arquidiócesis
de Hartford y bendice los trabajos del Sínodo
Arquidiocesano.
Te pedimos que a través del Sínodo nuestras
almas se conmuevan y nuestros corazones se
inflamen para traer nueva energía y celo a la
misión de nuestra Iglesia diocesana.
Que el Sínodo nos inspire a ser discípulos
misioneros, para que llenos con la fe y valentía
de los Apóstoles y de los primeros cristianos,
podamos atraer a otros hacia ti y a tu cuerpo y
esposa, la Iglesia.
En Pentecostés Maria tu Madre se unió a los
Apóstoles para implorar el don del Espíritu
Santo. Por su intercesión, y la de su esposo, San
José, nuestro patrón, Te pedimos que el mismo
Espíritu Santo nos inspire y dirija el trabajo de
nuestro Sínodo.
Contigo, Señor Jesús, damos gloria al Padre en la
Unidad del Espíritu Santo. ¡Amen!
voz del Padre diciéndonos que te escuchemos.
Es tu voz la que escuchamos.
Son tus caminos los que seguimos.
Es tu Espíritu el que nos guía a la plenitud de la
verdad.
Mira con amor a tu Iglesia en la Arquidiócesis
de Hartford y bendice los trabajos del Sínodo
Arquidiocesano.
Te pedimos que a través del Sínodo nuestras
almas se conmuevan y nuestros corazones se
inflamen para traer nueva energía y celo a la
misión de nuestra Iglesia diocesana.
Que el Sínodo nos inspire a ser discípulos
misioneros, para que llenos con la fe y valentía
de los Apóstoles y de los primeros cristianos,
podamos atraer a otros hacia ti y a tu cuerpo y
esposa, la Iglesia.
En Pentecostés Maria tu Madre se unió a los
Apóstoles para implorar el don del Espíritu
Santo. Por su intercesión, y la de su esposo, San
José, nuestro patrón, Te pedimos que el mismo
Espíritu Santo nos inspire y dirija el trabajo de
nuestro Sínodo.
Contigo, Señor Jesús, damos gloria al Padre en la
Unidad del Espíritu Santo. ¡Amen!
POLISH
Panie Jezu Chryste! W Ewangelii słyszymy głos
Ojca ,nakazujący nam słuchać Ciebie.
To jest Twój głos, którego bacznie słuchamy
To jest Twoja droga, którą kroczymy
To jest Twój Duch, prowadzący nas do Całej Prawdy.
Spójrz łaskawie na Twój Kościół
Diecezji Hartford, jak też na pracę naszego
Synodu Archidiecezjalnego.
Modlimy się, aby poprzez pracę Synodu, nasze dusze
Zostały wstrząśnięte i nasze serca rozpalone
Aby wnieść nową siłę i zapał w misji
Naszego tutejszego Kościoła.
Niech Synod zainspiruje nas do uczniowskiej misji,
Tak wypelnionej wiarą i odwagą, jaka była obecna wśród
Apostołów i Pierwszych Chrześcijan.
Abyśmy mogli pomóc innym przyjść do Ciebie,
do Twego Ciała i Twej Oblubienicy, do Kościoła.
W dniu Pięćdziesiątnicy, Maryja, Twoja Matka
Dołączyła do Apostołów, błagając o dar Ducha
Swiętego,
Przez Jej modlitwy, i Jej współmałżonka,
Swiętego Józefa, naszego Patrona, niech ten sam Duch
Swięty pobudzi nas i pokieruje nami, jak też pracą
naszego Synodu.
Przez Ciebie, Panie Jezu, oddajemy chwałę Ojcu, w
jedności
Z Duchem Swiętym. Amen!
Ojca ,nakazujący nam słuchać Ciebie.
To jest Twój głos, którego bacznie słuchamy
To jest Twoja droga, którą kroczymy
To jest Twój Duch, prowadzący nas do Całej Prawdy.
Spójrz łaskawie na Twój Kościół
Diecezji Hartford, jak też na pracę naszego
Synodu Archidiecezjalnego.
Modlimy się, aby poprzez pracę Synodu, nasze dusze
Zostały wstrząśnięte i nasze serca rozpalone
Aby wnieść nową siłę i zapał w misji
Naszego tutejszego Kościoła.
Niech Synod zainspiruje nas do uczniowskiej misji,
Tak wypelnionej wiarą i odwagą, jaka była obecna wśród
Apostołów i Pierwszych Chrześcijan.
Abyśmy mogli pomóc innym przyjść do Ciebie,
do Twego Ciała i Twej Oblubienicy, do Kościoła.
W dniu Pięćdziesiątnicy, Maryja, Twoja Matka
Dołączyła do Apostołów, błagając o dar Ducha
Swiętego,
Przez Jej modlitwy, i Jej współmałżonka,
Swiętego Józefa, naszego Patrona, niech ten sam Duch
Swięty pobudzi nas i pokieruje nami, jak też pracą
naszego Synodu.
Przez Ciebie, Panie Jezu, oddajemy chwałę Ojcu, w
jedności
Z Duchem Swiętym. Amen!
PORTUGUESE
Senhor Jesus Cristo, no Evangelho ouvimos a voz do
Pai nos dizendo para ouvi-lo.
É a Sua voz que nós atendemos.
É o Seu caminho que seguimos.
É o Seu Espírito que nos leva a toda a verdade.
Olhe com bondade para a sua Igreja na Arquidiocese
de Hartford e sobre o trabalho do nosso Sínodo
Arquidiocesano.
Rezamos para que, através do Sínodo, nossas almas
possam ser tocadas e nossos corações incendiados, a
fim de trazer nova energia e zelo à missão de nossa
Igreja local.
Que o Sínodo nos inspire ao discipulado missionário,
para que, cheios da fé e ousadia dos Apóstolos e dos
primeiros Cristãos, possamos atrair outros para Si e
para o Seu corpo e noiva, a Igreja.
No Pentecostes, Nossa Senhora, Sua Mãe, uniu-se
aos Apóstolos, implorando o dom do Espírito Santo.
Através das Suas orações e do Seu marido, São José,
nosso Patrono, que o mesmo Espírito Santo nos
inspire e dirija o trabalho do nosso Sínodo.
Através de Si, Senhor Jesus, nós damos glória ao Pai na
unidade do Espírito Santo.
Ámen!
Pai nos dizendo para ouvi-lo.
É a Sua voz que nós atendemos.
É o Seu caminho que seguimos.
É o Seu Espírito que nos leva a toda a verdade.
Olhe com bondade para a sua Igreja na Arquidiocese
de Hartford e sobre o trabalho do nosso Sínodo
Arquidiocesano.
Rezamos para que, através do Sínodo, nossas almas
possam ser tocadas e nossos corações incendiados, a
fim de trazer nova energia e zelo à missão de nossa
Igreja local.
Que o Sínodo nos inspire ao discipulado missionário,
para que, cheios da fé e ousadia dos Apóstolos e dos
primeiros Cristãos, possamos atrair outros para Si e
para o Seu corpo e noiva, a Igreja.
No Pentecostes, Nossa Senhora, Sua Mãe, uniu-se
aos Apóstolos, implorando o dom do Espírito Santo.
Através das Suas orações e do Seu marido, São José,
nosso Patrono, que o mesmo Espírito Santo nos
inspire e dirija o trabalho do nosso Sínodo.
Através de Si, Senhor Jesus, nós damos glória ao Pai na
unidade do Espírito Santo.
Ámen!
VIETNAMESE
Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, trong Tin möøng chuùng con
ñöôïc nghe thaáy tieáng noùi cuûa Chuùa Cha raèng haõy
laéng nghe lôøi Ngöôøi.
Ñoù laø tieáng Chuùa chuùng con phaûi chuù yù
Ñoù laø ñöôøng cuûa Chuùa chuùng con phaûi böôùc theo
Ñoù laø Thaàn Khí cuûa Chuùa, Ngöôøi daãn chuùng con
ñeán söï thaät
Xin haõy ñoaùi nhìn ñeán Giaùo Hoäi cuûa Chuùa taïi
toång giaùo phaän Hartford vaø haõy nhìn ñeán nhöõng
vieäc cuûa thöôïng hoäi ñoàng cuûa Toång Giaùo Phaän
Chuùng con caàu xin Chuùa qua thöôïng hoäi ñoàng, taâm
hoàn cuûa chuùng con ñöôïc ñaùnh ñoäng vaø traùi tim
cuûa chuùng con ñöôïc böøng chaùy ñeå mang laïi söùc
soáng môùi vaø löûa nhieät tình cho söù maïng môùi ôû
giaùo hoäi ñòa phöông.
Xin cho thöôïng hoäi ñoàng khôi daäy trong chuùng con
caûm höùng truyeàn giaùo, nhôø ñoù chuùng con ñöôïc
traøn ñaày ñöùc tin vaø can ñaûm cuûa caùc Toâng ñoà vaø
nhöõng Kitoâ höõa ñaàu tieân. Ñeå chuùng con coù theå
loâi keùo ngöôøi khaùc ñeán vôùi Chuùa vaø ñeán vôùi
thaân theå cuûa Ngaøi, hieàn theâ cuûa Giaùo hoäi.
Ngaøy Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng Ñöùc Maria
Meï Thieân Chuùa cuøng vôùi caùc Toâng ñoà khaán xin
ôn Chuùa Thaùnh Thaàn. Nhôø lôøi caàu nguyeän cuûa
Meï, vaø Thaùnh Caû Giuse, boån Maïng cuûa Giaùo
phaän chuùng con khaán xin cuõng cuøng moät Chuùa
Thaùnh Thaàn khôi daäy vaø höôùng daãn chuùng con
coâng vieäc cuûa Thöôïng hoäi ñoàng.
Nhôø Ngaøi, laïy Chuùa Gieâsu, chuùng con toân vinh
Thieân Chuùa Cha trong söï hieäp nhaát cuûa Chuùa
Thaùnh Thaàn. Amen
ñöôïc nghe thaáy tieáng noùi cuûa Chuùa Cha raèng haõy
laéng nghe lôøi Ngöôøi.
Ñoù laø tieáng Chuùa chuùng con phaûi chuù yù
Ñoù laø ñöôøng cuûa Chuùa chuùng con phaûi böôùc theo
Ñoù laø Thaàn Khí cuûa Chuùa, Ngöôøi daãn chuùng con
ñeán söï thaät
Xin haõy ñoaùi nhìn ñeán Giaùo Hoäi cuûa Chuùa taïi
toång giaùo phaän Hartford vaø haõy nhìn ñeán nhöõng
vieäc cuûa thöôïng hoäi ñoàng cuûa Toång Giaùo Phaän
Chuùng con caàu xin Chuùa qua thöôïng hoäi ñoàng, taâm
hoàn cuûa chuùng con ñöôïc ñaùnh ñoäng vaø traùi tim
cuûa chuùng con ñöôïc böøng chaùy ñeå mang laïi söùc
soáng môùi vaø löûa nhieät tình cho söù maïng môùi ôû
giaùo hoäi ñòa phöông.
Xin cho thöôïng hoäi ñoàng khôi daäy trong chuùng con
caûm höùng truyeàn giaùo, nhôø ñoù chuùng con ñöôïc
traøn ñaày ñöùc tin vaø can ñaûm cuûa caùc Toâng ñoà vaø
nhöõng Kitoâ höõa ñaàu tieân. Ñeå chuùng con coù theå
loâi keùo ngöôøi khaùc ñeán vôùi Chuùa vaø ñeán vôùi
thaân theå cuûa Ngaøi, hieàn theâ cuûa Giaùo hoäi.
Ngaøy Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng Ñöùc Maria
Meï Thieân Chuùa cuøng vôùi caùc Toâng ñoà khaán xin
ôn Chuùa Thaùnh Thaàn. Nhôø lôøi caàu nguyeän cuûa
Meï, vaø Thaùnh Caû Giuse, boån Maïng cuûa Giaùo
phaän chuùng con khaán xin cuõng cuøng moät Chuùa
Thaùnh Thaàn khôi daäy vaø höôùng daãn chuùng con
coâng vieäc cuûa Thöôïng hoäi ñoàng.
Nhôø Ngaøi, laïy Chuùa Gieâsu, chuùng con toân vinh
Thieân Chuùa Cha trong söï hieäp nhaát cuûa Chuùa
Thaùnh Thaàn. Amen
